Figured out the issue, when you delete your pc through craft menu, you get teleported to fugue, then killed there, so you don't leave a corpse. But it seems the clear all actions to jump doesn't work sometimes, so you just stay near your body.
Then to delete you must reach the lightshaft, and that works as intended. The bug was not being jumped to it.